「莎士比亞故事集」為19世紀初的改寫版，共精選莎翁故事16篇。《羅密歐與茱麗葉》為本系列書第14個故事。本系列書單元豐富多元，除故事英漢對照之外，並包括「推薦」、「莎士比亞簡介」、「編撰簡介」、「導讀」、「練習」等等，詳列中英文註釋、音標，並附有精美插圖，是最佳的英語學習讀物。

　　《羅密歐與茱麗葉》的語言特別受到重視。當時盛行十四行詩，莎翁也用這種修辭語言來表現戀人的心境，故劇中有些對話不像是在刻畫角色，反倒像是一段詩作。

　　本故事在莎劇中最廣為人知，主要描述秘密戀情受到家庭、命運和死亡之限制，因時間的緊迫與壓力而造成不幸結局。故事中的愛情簡單而真誠、衝動而自然，故事中的仇恨則是直接而暴力，和其他的莎劇有顯著不同。

　　本劇是莎翁的早期悲劇，但從中已經隱約可見其悲劇的型：「運」（fortune）與「命」（nature）交織，構成悲劇的因果。人們對慾望的態度會反映出其社會文化，羅密歐與茱麗葉的的相許，為浪漫的個人主義樹立了新觀點，但莎翁將這股愛慾以悲劇作為結束，顯示了當時候對浪漫主義有著焦慮悲觀的一面。

　　本叢書「莎士比亞故事集」譯自蘭姆所改寫的Tales From Shakespeare。本系列書籍內容豐富多元，除故事以英漢對照呈現之外，並包括「推薦」、「莎士比亞簡介」、「編撰簡介」、「導讀」和「練習」等等，詳列中英文註釋、音標，並附有精美插圖，是最佳的英語學習讀物。

原書共收錄20則莎士比亞的故事，本書系擷取其中16則，共分16冊。
故事包括：

1. 暴風雨The Tempest
2. 仲夏夜之夢A Midsummer Night’s Dream
3. 冬天的故事The Winter’s Tale
4. 無事生非Much Ado About Nothing
5. 皆大歡喜As You Like It
6. 威尼斯商人The Merchant of Venice
7. 李爾王King Lear
8. 馬克白Macbeth
9. 終成眷屬All’s Well that Ends Well
10. 馴悍記The Taming of the Shrew
11. 連環錯The Comedy of Errors
12. 一報還一報Measure for Measure
13. 第十二夜Twelfth Night
14. 羅密歐與茱麗葉Romeo and Juliet
15. 哈姆雷特Hamlet
16. 奧瑟羅Othello